1
00:00:14,753 --> 00:00:16,755
[σύροντας στο έδαφος]

2
00:00:19,932 --> 00:00:23,936
[ο άντρας γκρινιάζει, αναπνέει βαριά]

3
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
[σειρήνα πλησιάζει]

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,050
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια σου!

5
00:00:50,093 --> 00:00:52,269
Γεια σου! Εδώ πέρα!
Πάνω από αυτόν τον τρόπο!

6
00:00:54,663 --> 00:00:57,187
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε!
Είναι ακριβώς εκεί!

7
00:00:57,231 --> 00:00:59,407
[ο άνθρωπος συνεχίζει, αδιάκριτα]

8
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
[αναστενάζει βαριά]Εδώ είμαστε.

9
00:01:32,962 --> 00:01:34,094
Σου είπα ότι θα είναι εδώ.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
Γεια, κοιτάξτε όλοι!
Είναι ο Τζέικ Μαλόι!

11
00:01:36,183 --> 00:01:38,707
Το yin στο Bishop's yang.[γέλια]

12
00:01:38,750 --> 00:01:41,144
Γεια, τι είναι αυτό,
Casual Τρίτη στην NSA;

13
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
Γιόγκα ζευγαριών στο YMCA.Mm-hmm.

14
00:01:43,146 --> 00:01:44,800
Έτρεξε αργά.
Εδώ αλλάζουμε.

15
00:01:44,843 --> 00:01:47,019
Παιδιά έχετε κάνει
πολλά μαθήματα ζευγαριών τον τελευταίο καιρό.

16
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
Πάντα δουλεύοντας
να βελτιώσουμε τον γάμο μας.

17
00:01:48,673 --> 00:01:50,110
Και είναι χάλια.

18
00:01:51,633 --> 00:01:54,157
Οι τάξεις. Όχι ο γάμος μας.

19
00:01:54,201 --> 00:01:56,768
[γελάνε και οι δύο]Την περασμένη εβδομάδα, ήταν...

20
00:01:56,812 --> 00:01:58,030
μασάζ ζευγαριών.

21
00:01:58,074 --> 00:02:00,032
JAKE: Ναι, αυτό ήταν
απλά ανατριχιαστικό.

22
00:02:00,076 --> 00:02:01,425
Ναι. Έτσι μετά από σήμερα το πρωί,

23
00:02:01,469 --> 00:02:04,124
αποφασίσαμε
κάνουμε διάλειμμα.

24
00:02:06,343 --> 00:02:07,649
Από τις τάξεις.

25
00:02:07,692 --> 00:02:08,998
Όχι ο ένας τον άλλον.

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,304
[γελάνε και οι δύο]

27
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
Και μετά η Έλλη είχε
υπέροχη ιδέα...

28
00:02:12,219 --> 00:02:13,350
Χαίρομαι που εσείς

29
00:02:13,394 --> 00:02:14,656
τα υπολογίζουν όλα αυτά
δύο πράγματα έξω,

30
00:02:14,699 --> 00:02:16,658
αλλά αν θέλεις
συγνώμη...

31
00:02:16,701 --> 00:02:18,312
Δεν θέλεις
να ακούσω ποια ήταν η ιδέα;

32
00:02:18,355 --> 00:02:22,142
Ξέρεις, δεν είναι το μυστήριο
του να μην ξέρεις πιο συναρπαστικό;

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
Έλλη, θα ήθελα πολύ να ακούσω

34
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
ποια ήταν η ιδέα σου. Μην τολμήσεις, McGee.

35
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
Είμαι ευγενικός, Τόνι.

36
00:02:26,885 --> 00:02:28,017
Είναι παγίδα, Τιμ.

37
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
Θέλουμε να σε πάμε για δείπνο.

38
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Ποιο είναι το αλίευμα; Όχι αλιευμάτων. Το κέρασμα μας.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
Στην NSA,
είχαμε τους ίδιους συναδέλφους.

40
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
Αλλά ο Τζέικ δεν ξέρει πραγματικά
εσείς παιδιά.

41
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
TONY:
Οπότε θέλεις να πάρεις
εγώ και ο McGee

42
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
στο δείπνο,
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

43
00:02:42,901 --> 00:02:45,121
Και ο Γκιμπς. [γέλια]: Και ο Γκιμπς.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,340
Λοιπόν, ορίστε.

45
00:02:46,383 --> 00:02:47,602
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει,

46
00:02:47,645 --> 00:02:50,170
αλλά το αφεντικό
δεν ήταν διασκεδαστικό,

47
00:02:50,213 --> 00:02:53,434
κοινωνικός Γκιμπς
που όλοι αγαπάμε και φοβόμαστε.

48
00:02:53,477 --> 00:02:56,306
Ναι, είχε
πολύ στο μυαλό του τον τελευταίο καιρό.

49
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
McGEE:
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

50
00:02:58,265 --> 00:03:01,006
Δεν πειράζει όμως - υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα πει ναι.

51
00:03:01,050 --> 00:03:02,530
GIBBS:
Έχει ήδη.

52
00:03:02,573 --> 00:03:04,096
Περιμένω να είσαι εκεί.

53
00:03:04,140 --> 00:03:05,924
Θα έχω κουδούνια, αφεντικό. Λατρεύω το δείπνο, αφεντικό.
Καλός.

54
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
Θα πάμε πάνω από το
λεπτομέρειες αργότερα. Ερχομαι.

55
00:03:08,100 --> 00:03:09,798
Πήρα έναν νεκρό πεζοναύτη
στο Gwynns Falls.

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Μπορώ να έχω ένα λεπτό να αλλάξω;

57
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
Θα αλλάξω στο αυτοκίνητο.

58
00:03:18,459 --> 00:03:19,460
Αντίο.

59
00:03:21,288 --> 00:03:22,419
Περιμένετε.

60
00:03:22,463 --> 00:03:23,464
Τι θα κάνεις;

61
00:03:27,772 --> 00:03:30,035
McGEE: Το θύμα
είναι ο στρατιώτης John Wallis.

62
00:03:30,079 --> 00:03:31,385
19 χρονών.

63
00:03:31,428 --> 00:03:33,648
κρατικοί στρατιώτες ήταν
ειδοποιήθηκε νωρίς σήμερα το πρωί

64
00:03:33,691 --> 00:03:35,084
όταν ένας πεζοπόρος
ανακάλυψε το σώμα.

65
00:03:35,127 --> 00:03:36,346
Η αστυνομία βρήκε το ρολόι του Wallis,

66
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
πορτοφόλι και 300 $ μετρητά,
αλλά όχι κινητό.

67
00:03:39,610 --> 00:03:42,222
Τίποτα σαν
τον παγωμένο πρωινό αέρα

68
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
και ύπουλο έδαφος

69
00:03:44,049 --> 00:03:48,184
για να μετανιώσω που έδωσα
Άδεια πατρότητας κ. Πάλμερ.

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
Καμία καλή πράξη, Ντακ.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,056
Ναι.
Ποιον έχουμε εδώ;

72
00:03:53,581 --> 00:03:55,235
ΤΟΝΥ: Α, φίλε...

73
00:03:55,278 --> 00:03:56,497
Αρκετά αιμοληψία.

74
00:03:56,540 --> 00:03:59,239
Τόνι, θα ήθελες,
βοηθήστε με; Απλά...

75
00:03:59,282 --> 00:04:02,024
κυλήστε τον....
εδώ, βλέπεις;

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,460
Το θύμα μας είναι γεμάτο αίματα.

77
00:04:03,504 --> 00:04:06,202
Προφανώς το αποτέλεσμα
πολλαπλών πληγών.

78
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Κι όμως δεν υπάρχει αίμα
κάτω ή γύρω του.

79
00:04:09,292 --> 00:04:12,339
Ο Wallis λοιπόν πετάχτηκε εδώ
αφού σκοτώθηκε.

80
00:04:14,297 --> 00:04:17,126
Το ίχνος αίματος οδηγεί σε αυτό τον δρόμο.

81
00:04:17,169 --> 00:04:19,389
Νομίζεις το αρχικό έγκλημα
η σκηνή είναι πιο βαθιά στο δάσος;

82
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
ΠΑΠΑΚΙ:
"Βέρουμ,

83
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Animus, Officium."

84
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
Αλήθεια, ανδρεία, καθήκον.

85
00:04:25,090 --> 00:04:26,440
δεν το ήξερα
Μίλησες Λατινικά, Τόνι.

86
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
Λοιπόν, τα ξέρω αυτά τα λόγια.

87
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
Αυτό είναι το σύνθημα του
τη Στρατιωτική Ακαδημία Remington.

88
00:04:31,096 --> 00:04:33,098
Είναι το τελευταίο σχολείο προετοιμασίας
Πήγα ποτέ σε.

89
00:04:33,142 --> 00:04:35,362
Μάλλον ο Γουόλις πήγε και εκεί.

90
00:04:35,405 --> 00:04:36,798
McGEE:
Ο Τόνυ με στολή.

91
00:04:36,841 --> 00:04:37,973
Θα πλήρωνα για να το δω.

92
00:04:41,759 --> 00:04:43,283
Κάτι έχει
στο χέρι του εδώ, το αφεντικό.

93
00:04:46,111 --> 00:04:48,113
Μοιάζει με φωτογραφία.

94
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

95
00:04:51,334 --> 00:04:55,033
Ό,τι κι αν είναι,
κρατούσε για την αγαπημένη ζωή.

96
00:05:03,433 --> 00:05:05,479
TONY:
Δείτε αυτό; Ο δολοφόνος σύρθηκε

97
00:05:05,522 --> 00:05:07,307
Το σώμα του Wallis από
κάπου εδώ κάτω.

98
00:05:07,916 --> 00:05:09,657
Χα.

99
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
Λοιπόν, στρατιωτική σχολή, ε;

100
00:05:12,486 --> 00:05:13,922
Λοιπόν, ναι.

101
00:05:13,965 --> 00:05:17,839
Στολές, PT, τρυπάνια...

102
00:05:17,882 --> 00:05:21,059
Όλα αυτά είναι πράγματα
συμβαίνει στη στρατιωτική σχολή, ναι.

103
00:05:21,103 --> 00:05:23,801
Πώς καταλήξατε εκεί; Ήταν του Senior
Χαίρε Μαρία,

104
00:05:23,845 --> 00:05:25,281
προσπαθώντας να με ισιώσει

105
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
μετά από έξι οικοτροφεία
σε τέσσερα χρόνια.

106
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
Χα.

107
00:05:28,719 --> 00:05:32,593
Απλώς δεν ταιριάζει πραγματικά με
Η διανοητική μου εικόνα για τον Τόνι στα 17 μου.

108
00:05:32,636 --> 00:05:35,900
Πρέπει να το μισούσες,
η μεγαλοπρέπεια και η συγκυρία.

109
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Γεια, κοίτα αυτό.

110
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος
από μουσαμά.

111
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί
να τυλίξει το σώμα.

112
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
Έχω ίχνη ελαστικών εδώ.

113
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
Διαδρομές ελαστικών.

114
00:05:53,614 --> 00:05:56,094
Ας πούμε λοιπόν ο δολοφόνος
χρησιμοποίησε αυτόν τον δρόμο πρόσβασης,

115
00:05:56,138 --> 00:05:58,575
έσυρε το σώμα ψηλά
εκεί που το βρήκαμε...

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Βάλτε φωτιά για να κάψετε τα στοιχεία.

117
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
ΠΑΠΑΚΙ:
Λοιπόν, απόλαυσα απόλυτα

118
00:06:03,058 --> 00:06:05,016
τα μαθήματά μου στα Λατινικά στο σχολείο.

119
00:06:05,060 --> 00:06:08,803
Μετάφραση
Caesar's Gallic Wars, Βιβλίο 5.

120
00:06:08,846 --> 00:06:11,022
[γέλια]
Είναι καταπληκτικό.

121
00:06:11,066 --> 00:06:13,808
2.000 χρόνια
του λεγόμενου πολιτισμού

122
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
και ακόμα παλεύουμε
τους ίδιους πολέμους.

123
00:06:16,463 --> 00:06:17,899
GIBBS:
Τι έχεις
για μένα, Πάπια;

124
00:06:17,942 --> 00:06:21,424
Λοιπόν, νεαρός στρατιώτης Wallis
μαχαιρώθηκε 20 φορές.

125
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Οι περισσότερες πληγές
βρίσκονται στο πάνω μέρος της κοιλιάς,

126
00:06:23,034 --> 00:06:24,775
βλάπτοντας το δικό του
σπλήνα και συκώτι.

127
00:06:24,819 --> 00:06:27,299
Ωστόσο,
είναι αυτό το κόψιμο στο λαιμό του

128
00:06:27,343 --> 00:06:30,477
που έκοψε την καρωτίδα
και προκάλεσε όλα αυτά...

129
00:06:30,520 --> 00:06:32,174
δραματική αιμορραγία.

130
00:06:32,217 --> 00:06:34,698
Όπλο; Όπλο. Ένα μαχαίρι.

131
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Ευθύγραμμο.
Έξι ίντσες.

132
00:06:36,961 --> 00:06:40,791
Άφησε ένα χαρακτηριστικό σημάδι
σε δύο από τις πληγές.

133
00:06:40,835 --> 00:06:42,489
Θα μπορούσε να είναι αποτύπωμα
της λαβής.

134
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Η Άμπι το ψάχνει.

135
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
Κάτι άλλο;
Λοιπόν, όχι.

136
00:06:46,493 --> 00:06:48,146
Και αυτό είναι το περίεργο.

137
00:06:48,190 --> 00:06:51,367
Δεν υπάρχουν μώλωπες αρθρώσεις ή
κοψίματα στα χέρια και στα δάχτυλά του.

138
00:06:51,411 --> 00:06:54,152
Δεν έβαλε μάχη. Ιδιόμορφο για πεζοναύτη

139
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
αυτό είναι εκπαιδευμένο
ως φονικό όπλο.

140
00:06:56,198 --> 00:06:59,201
Κάποιος όμως μπόρεσε
για να τον πλησιάσει αρκετά

141
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
να προκαλέσει όλες αυτές τις πληγές.

142
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
Ξαφνιάστηκε.

143
00:07:02,857 --> 00:07:05,642
Και το πιθανότερο
από κάποιον που γνώριζε.

144
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
Ο στρατιώτης Wallis ήταν
ένας υπότροφος φοιτητής

145
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
στο Ρέμινγκτον
Στρατιωτική Ακαδημία.

146
00:07:11,474 --> 00:07:13,781
Κορυφαίος της κατηγορίας του. Εντάχθηκε
το Σώμα Πεζοναυτών μόλις τρεις μέρες

147
00:07:13,824 --> 00:07:15,739
αφού αποφοίτησε
την περασμένη άνοιξη.

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
TONY:
Όπου και διέπρεψε.

149
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
Κορυφαίος της κατηγορίας του
στη σχολή πεζικού.

150
00:07:19,917 --> 00:07:22,398
Η μονάδα του ήταν μέρος
της 22ης ΜΕΕ,

151
00:07:22,442 --> 00:07:25,183
ρυθμισμένο να αναπτυχθεί στο
USS Edgertonout του Norfolk.

152
00:07:25,227 --> 00:07:27,359
Πριν από πέντε ημέρες, έλαβε
μια κλήση στο κινητό του.

153
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Μετά άδειασε
ο τραπεζικός του λογαριασμός...

154
00:07:28,665 --> 00:07:31,015
1.500 δολάρια--
και πήγε UA.

155
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Δεν χρησιμοποίησε την πίστωσή του
κάρτες ή κινητό τηλέφωνο.

156
00:07:32,887 --> 00:07:34,062
Μόλις εξαφανίστηκε. ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Αλλά αυτό που έχουμε

157
00:07:34,105 --> 00:07:35,672
είναι η τελευταία κλήση
έλαβε

158
00:07:35,716 --> 00:07:37,979
πριν ησυχάσει.
Παρακολούθησε τον αριθμό τηλεφώνου

159
00:07:38,022 --> 00:07:40,068
πίσω στο Ρέμινγκτον
Στρατιωτική Ακαδημία.

160
00:07:40,111 --> 00:07:42,200
Είναι ένα τηλέφωνο σπιτιού
σε έναν από τους κοιτώνες.

161
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Οποιοσδήποτε από τους 100 δόκιμους
θα μπορούσε να έχει πραγματοποιήσει αυτή την κλήση.

162
00:07:44,420 --> 00:07:46,204
Αλλά ό,τι κι αν ειπώθηκε,
Ο Wallis πήγε UA

163
00:07:46,248 --> 00:07:47,205
αμέσως μετά.

164
00:07:47,249 --> 00:07:48,729
Καλά. Πήγαινε στο σχολείο.

165
00:07:48,772 --> 00:07:49,947
θέλω να ξέρω
που έκανε την κλήση.

166
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Ε... ε...

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,864
Χρειαζόμαστε πραγματικά και οι δύο
να πάω εκεί; εννοώ,

168
00:07:53,908 --> 00:07:56,127
χρειαζόμαστε πραγματικά δύο πράκτορες για να
να πάτε μέχρι το Ρόουντ Άιλαντ;

169
00:07:56,171 --> 00:07:57,912
Υπάρχει πρόβλημα, DiNozzo,

170
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
με εσένα να επιστρέφεις
στο alma mater σου;

171
00:07:59,914 --> 00:08:03,047
Λοιπόν, άσε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό. Ας, ας...

172
00:08:03,091 --> 00:08:05,528
ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.
Ας το... καταστρέψουμε.

173
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
Δεν χρειάζεται να το κατακερματίσω.
Απλά πρέπει να...

174
00:08:08,139 --> 00:08:12,187
prepare myself for
το ψυχολογικο...

175
00:08:12,230 --> 00:08:13,144
Γεια σου.

176
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
Έχεις έξι ώρες σε ένα αυτοκίνητο,

177
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
έχεις μια νύχτα
σε δωμάτιο ξενοδοχείου

178
00:08:16,583 --> 00:08:18,846
να προετοιμαστούμε ψυχολογικά.

179
00:08:18,889 --> 00:08:21,239
Κάνε το να μετρήσει, Σκίπι.

180
00:08:21,283 --> 00:08:23,024
Ευχαριστώ, αφεντικό.

181
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
[γκρίνια]

182
00:08:25,722 --> 00:08:28,203
[χτυπώντας]Δεν υπάρχει χρόνος για
κουβεντούλα, McGee.

183
00:08:28,246 --> 00:08:30,597
Η μαμά μαγειρεύει
και οι έξι καυστήρες εδώ. Αυστηρά δουλειά, Άμπι.

184
00:08:30,640 --> 00:08:32,903
Απλά αναρωτιέμαι αν βρήκες
οτιδήποτε χρήσιμο από τις στάχτες

185
00:08:32,947 --> 00:08:34,992
Ο Τόνυ και ο Μπίσοπ βρήκαν
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

186
00:08:35,036 --> 00:08:37,908
Εκτός από υγρά μάτια
και φαγούρα στο λαιμό, τίποτα.

187
00:08:37,952 --> 00:08:41,259
Και πριν πεις οτιδήποτε,
Δεν έχω ταιριάξει το ελαστικό
ίχνη από τον τόπο του εγκλήματος.

188
00:08:41,303 --> 00:08:43,087
Και μην ρωτάς καν
για το όπλο της δολοφονίας.

189
00:08:43,131 --> 00:08:45,002
σχεδίαζα
μαχαιρώνοντας ανδρείκελα όλη μέρα,

190
00:08:45,046 --> 00:08:46,221
αλλά τώρα δεν ξέρω.

191
00:08:46,264 --> 00:08:48,049
Άμπι...

192
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Θα ρωτούσα αν μπορώ να βοηθήσω.

193
00:08:49,180 --> 00:08:52,314
Α... καλά, αυτό είναι ωραίο.

194
00:08:52,357 --> 00:08:55,404
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και βοήθησέ με να αποκτήσω
αίμα από αυτή τη φωτογραφία.

195
00:08:58,015 --> 00:09:01,018
Δεν είναι λαμπερό
και δεν είναι διασκεδαστικό,

196
00:09:01,062 --> 00:09:03,238
αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος
για να φύγει αίμα από μια φωτογραφία.

197
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
Ίσως αν αυτό πάρει αρκετό καιρό,
Μπορώ να παραλείψω αύριο το βράδυ.

198
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Τι είναι αύριο το βράδυ;

199
00:09:13,857 --> 00:09:16,730
McGee;

200
00:09:16,773 --> 00:09:19,167
Καλά.

201
00:09:19,210 --> 00:09:22,953
Ο Τζέικ και ο Μπίσοπ μας προσκάλεσαν
για δείπνο αύριο το βράδυ.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Νομίζω ότι είναι
κάτι μόνο για πράκτορες, αλλά... Χαλάρωσε, ΜακΓκί.

203
00:09:24,999 --> 00:09:27,610
Δεν στεναχωριέσαι
δεν ήσουν καλεσμένος;

204
00:09:27,654 --> 00:09:30,004
Όχι. Γιατί να είμαι;

205
00:09:30,047 --> 00:09:32,920
Με τον Μπερτ κάνουμε παρέα
Επίσκοπος και Τζέικ όλη την ώρα.

206
00:09:32,963 --> 00:09:34,835
Κάναμε ακόμη και ένα μάθημα μαζί.

207
00:09:34,878 --> 00:09:37,141
Πες μου σε παρακαλώ
δεν ήταν μασάζ για ζευγάρια.

208
00:09:37,185 --> 00:09:39,840
Dab, McGee. Επάλειψη.

209
00:09:42,233 --> 00:09:45,236
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Η Άμπι μπόρεσε να ξεκαθαρίσει το
φωτογραφία που βρέθηκε στο χέρι της Wallis.

210
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Όμορφο κορίτσι.
Κάποιος από τη βάση;

211
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
Όχι στολή πεζοναυτών.

212
00:09:53,680 --> 00:09:55,203
Αυτό είναι RMA.

213
00:09:55,246 --> 00:09:57,945
Ίσως είναι συμμαθήτρια της Wallis.

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
Η Άμπι δεν μπορούσε
να την αναγνωρίσουν.

215
00:09:59,773 --> 00:10:01,209
Λοιπόν, θα ξέρουν
στο σχολείο.

216
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
Νιώθεις άγχος να επιστρέψεις;

217
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
[αναστεναγμοί]

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,216
Είμαι ενήλικας, Επίσκοπε.

219
00:10:08,259 --> 00:10:11,219
Παίρνει λίγο παραπάνω
παρά μια επίσκεψη στο παλιό μου σχολείο

220
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
να με νευριάζει.

221
00:10:23,144 --> 00:10:25,102
Λοιπόν, DiNozzo,

222
00:10:25,146 --> 00:10:28,149
μπορεί κάλλιστα να είσαι ο πρώτος
δόκιμος για να λάβετε υπηρεσία λιμουζίνας

223
00:10:28,192 --> 00:10:30,020
από το σιδηροδρομικό σταθμό.

224
00:10:30,064 --> 00:10:32,980
Μαντέψτε ότι ο μπαμπάς σας χειρίζεται
κάποια επιρροή.

225
00:10:33,023 --> 00:10:36,113
Θα σας δώσουμε ένα
σωστή περιήγηση αύριο.

226
00:10:36,157 --> 00:10:38,725
Θα είσαι στο Hull House
με τους υπόλοιπους ηλικιωμένους.

227
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Εδώ είμαστε.

228
00:10:49,561 --> 00:10:51,955
«Άφησε το όπλο.
Πάρε το κανόλι».

229
00:10:53,522 --> 00:10:54,958
Ο Νονός;

230
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
Έλα, παιδί μου, είναι κλασικό.

231
00:11:04,446 --> 00:11:07,971
Στολές, εξοπλισμός PT και βασικά
προϊόντα περιποίησης υπάρχουν στο δωμάτιό σας.

232
00:11:08,015 --> 00:11:11,105
Έπρεπε να μαντέψουμε τα μεγέθη.

233
00:11:11,148 --> 00:11:12,802
Αυτός είσαι εσύ.

234
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
Το όνομα του συντρόφου σου
είναι ο Τράβις Φελπς.

235
00:11:15,065 --> 00:11:17,415
Κοίτα... πρώτη νύχτα

236
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
είναι συνήθως το πιο δύσκολο.

237
00:11:19,026 --> 00:11:21,158
Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι στο διάδρομο.

238
00:11:21,202 --> 00:11:24,248
Είμαι 17, όχι επτά.

239
00:11:24,292 --> 00:11:25,989
Και αυτό δεν είναι δικό μου
ο πρώτος νέος κοιτώνας,

240
00:11:26,033 --> 00:11:27,861
καινούργια ρούχα και
νέους δασκάλους.

241
00:11:27,904 --> 00:11:29,427
Κάτσε λοιπόν, φίλε, εντάξει;

242
00:11:29,471 --> 00:11:31,081
Το όνομα δεν είναι φίλε.

243
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
Είναι ο κύριος Τάνερ.

244
00:11:32,517 --> 00:11:35,085
Και από εδώ και πέρα
είσαι ο Cadet DiNozzo.

245
00:11:35,129 --> 00:11:37,131
Πάρτε λίγο χρόνο στο ράφι.

246
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
[Ο Τάνερ γελάει]

247
00:11:44,573 --> 00:11:47,141
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

248
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
Anthony Frickin' DiNozzo
πίσω στην πανεπιστημιούπολη μου.

249
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
Χαίρομαι που σε βλέπω.

250
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
Χαίρομαι που σε βλέπω, κόουτς.

251
00:11:52,494 --> 00:11:53,930
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέραλντ.

252
00:11:53,974 --> 00:11:58,326
Τζέραλντ, αυτό είναι
NCIS Ειδικός Πράκτορας Επίσκοπος.

253
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
Αχ... NCIS.
Πολύ εντυπωσιακό.

254
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Πάντα το ήξερα αυτό
θα με έκανε περήφανη.

255
00:12:03,897 --> 00:12:06,116
[καθαρό γέλιο]
Το έκανες;
Ναι.

256
00:12:06,160 --> 00:12:08,031
Λοιπόν, δεν είμαστε
εδώ για να θυμηθούμε.

257
00:12:08,075 --> 00:12:11,034
Φυσικά και όχι. Ε, είσαι εδώ
για τον John Wallis.

258
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Τραγικός. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

259
00:12:12,993 --> 00:12:15,256
Αναρωτιέμαι αν εσύ
ξέρετε αυτό το κορίτσι.

260
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
Αυτή είναι η Κριστίν Σάντερς.

261
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Πρέπει να της μιλήσουμε
το συντομότερο δυνατό.

262
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

263
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
Γιατί;

264
00:12:23,786 --> 00:12:25,614
Η Christine Sanders είναι νεκρή.

265
00:12:37,408 --> 00:12:38,714
Η Christine ήταν junior.

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Ένας παλαβός. Αυτή ήταν
στη λίστα των κοσμητόρων,

267
00:12:40,847 --> 00:12:42,413
ακριβώς όπως ο DiNozzo.

268
00:12:42,457 --> 00:12:44,154
Και ήταν σε καλό δρόμο
να γίνει η πρώτη μας

269
00:12:44,198 --> 00:12:46,156
γυναίκα επικυριάρχης.

270
00:12:46,200 --> 00:12:48,463
Ε... [γέλια] Λυπάμαι,
μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο;

271
00:12:48,506 --> 00:12:49,681
Είπες...

272
00:12:49,725 --> 00:12:51,814
Ο Τόνι έφτιαξε τη λίστα των κοσμητόρων; [γέλια]

273
00:12:51,858 --> 00:12:53,294
Διαμορφώθηκε σε μοντέλο δόκιμου.

274
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Ας μείνουμε στο σημείο εδώ.

275
00:12:56,514 --> 00:12:58,125
Τι γίνεται με την Κριστίν;

276
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Οι βαθμοί της
άρχισε να γλιστράει.

277
00:12:59,561 --> 00:13:01,911
Έγινε αποτραβηγμένη.
Κλείστε την ομάδα στίβου.

278
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
Πριν από δέκα μέρες,
ο ανώτερος δόκιμος

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,437
την ανακάλυψε
στο δωμάτιό της, νεκρή.

280
00:13:06,481 --> 00:13:07,917
Έκανε υπερβολική δόση
σε χάπια.

281
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
Κανείς δεν είδε τα σημάδια;

282
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
Κοίτα, οι μισοί μαθητές
στην ακαδημία μας

283
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
είναι εδώ γιατί
είναι προβληματισμένοι.

284
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Ακόμη και η Κριστίν είχε
τις δύσκολες στιγμές της.

285
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
Γι' αυτό ήταν εδώ.

286
00:13:17,057 --> 00:13:20,408
Έχουμε χτίσει τη φήμη μας
για την αλλαγή της ζωής των νέων.

287
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
Απλά κοιτάξτε τον.

288
00:13:22,279 --> 00:13:24,716
Τι γίνεται με τον John Wallis;

289
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
Ω, είναι υπέροχο παιδί.
σπουδαίος αθλητής.

290
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
Ήταν ανώτερος δόκιμος
πέρυσι.

291
00:13:28,329 --> 00:13:29,896
Όλοι είδαμε
ένα λαμπρό μέλλον για αυτόν.

292
00:13:31,027 --> 00:13:32,637
Τι ήταν της Κριστίν
σχέση μαζί του;

293
00:13:32,681 --> 00:13:34,552
Η Wallis ήταν αυτή
διοικητής.

294
00:13:34,596 --> 00:13:36,598
Ήταν μια από τις 40
δόκιμοι υπό τη φροντίδα του.

295
00:13:36,641 --> 00:13:37,642
Έλα, κόουτς.

296
00:13:38,905 --> 00:13:40,863
Είχε τη φωτογραφία της
στο χέρι του όταν πέθανε.

297
00:13:43,170 --> 00:13:45,694
Το σχολείο άρχισε να λειτουργεί το '95.

298
00:13:45,737 --> 00:13:47,652
Και ειλικρινά, είμαστε

299
00:13:47,696 --> 00:13:51,613
πλοηγώντας ακόμα στη μαινόμενη
ορμόνες στην πανεπιστημιούπολη.

300
00:13:51,656 --> 00:13:54,268
Αλλά υπάρχει
ένας ξεκάθαρος κανόνας:

301
00:13:54,311 --> 00:13:57,184
Ραντεβού ανάμεσα στις τάξεις
απαγορεύεται αυστηρά.

302
00:13:57,227 --> 00:14:00,100
Γύρισε ο Γουόλις
στην πανεπιστημιούπολη τις τελευταίες μέρες;

303
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Όχι ότι ξέρω.

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
Κοίτα, λυπάμαι,
έχω μπερδευτεί.

305
00:14:04,452 --> 00:14:06,410
Εμ, νομίζεις
Ο θάνατος της Γουόλις

306
00:14:06,454 --> 00:14:07,847
είχε κάτι
να κάνει με την Κριστίν;

307
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Η Κριστίν πέθανε
πριν από δέκα μέρες.

308
00:14:09,457 --> 00:14:12,416
Λίγες μέρες αργότερα, η Wallis
έλαβε μια κλήση από τον κοιτώνα της.

309
00:14:12,460 --> 00:14:13,417
Μετά πήγε UA.

310
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
Αν η Κριστίν ήταν ήδη νεκρή,

311
00:14:15,463 --> 00:14:17,508
οποιονδήποτε στην πανεπιστημιούπολη
θα μπορούσε να είχε καλέσει τον Γουόλις.

312
00:14:23,993 --> 00:14:26,213
Να μου θυμίζεις ποτέ
για να σε εξοργίσω, Abbs.

313
00:14:26,256 --> 00:14:27,910
Δεν θα μπορούσα αν εσύ
προσπάθησε, Γκιμπς.

314
00:14:27,954 --> 00:14:30,434
Απλώς προσπαθώ
να ταιριάζει με το μαχαίρι

315
00:14:30,478 --> 00:14:32,480
που είχε συνηθίσει
σκοτώστε τον ιδιωτικό Wallis.

316
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Αλλά καμία τύχη, μέχρι στιγμής.

317
00:14:34,482 --> 00:14:36,788
Εντάξει, ας παρακολουθήσουμε το Wallis
κινήσεις αφού πήγε UA.

318
00:14:36,832 --> 00:14:38,703
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο. Τότε, ε,

319
00:14:38,747 --> 00:14:42,577
μπορούμε να χακάρουμε, ε,
Η μνήμη RAM του GPS είναι κάτι το

320
00:14:42,620 --> 00:14:45,667
και οπισθοδρόμηση
συμφωνία μνήμης του;

321
00:14:45,710 --> 00:14:48,365
Εμ...

322
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Τίποτα από αυτά δεν είναι...

323
00:14:50,324 --> 00:14:52,282
πράγματα, Γκιμπς.

324
00:14:52,326 --> 00:14:55,329
Και ένας από αυτούς είναι συγκρότημα.

325
00:14:55,372 --> 00:14:57,505
Και όταν κάποιος
κλείνει το τηλέφωνό τους,

326
00:14:57,548 --> 00:14:59,681
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Θέλω να πω, είναι σβηστό.

327
00:14:59,724 --> 00:15:02,989
Φυσικά...
μόνο και μόνο επειδή είναι σβηστό

328
00:15:03,032 --> 00:15:06,209
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
ενεργοποιήστε το ξανά.

329
00:15:06,253 --> 00:15:09,560
Δεν κάνει; Ανάλογα με τον τύπο
του τηλεφώνου που είχε η Wallis,

330
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Ίσως μπορώ να το κάνω εξ αποστάσεως
ενεργοποιήστε το ξανά.

331
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
Και, ναι, τότε

332
00:15:13,390 --> 00:15:16,567
μπορούμε να χακάρουμε το GPS του
άθλια συμφωνία μνήμης.

333
00:15:16,611 --> 00:15:17,960
Καλά.

334
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
Εντάξει, ας το κάνουμε.

335
00:15:20,571 --> 00:15:22,399
McGEE:
Γεια, Abs.

336
00:15:22,443 --> 00:15:25,315
Αφεντικό, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με New England TeleCard.

337
00:15:25,359 --> 00:15:26,969
Τι είναι η New England TeleCard;

338
00:15:27,013 --> 00:15:29,450
Παρέχουν τηλεκάρτες
στους δόκιμους στο RMA.

339
00:15:29,493 --> 00:15:31,800
Μπόρεσαν επίσης να μου δώσουν
το όνομα του δόκιμου

340
00:15:31,843 --> 00:15:33,802
που κάλεσε τον Γουόλις
το βράδυ που πήγε UA.

341
00:15:33,845 --> 00:15:36,413
Τηλεφώνησε ο δόκιμος Λούκας Κρεγκ.

342
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
Πες τον DiNozzo και τον Bishop.

343
00:15:37,849 --> 00:15:39,329
Μμ-μμ. Εντάξει.

344
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Γύρισα του Wallis
τηλέφωνο ξανά ενεργοποιημένο.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
ιχνηλατώ
η θέση του τώρα.

346
00:15:42,593 --> 00:15:45,422
Είναι σε κατοικία
που ανήκει στον...

347
00:15:45,466 --> 00:15:48,425
Frederick Cantor;
Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,559
Λούκας Κρεγκ
είναι Senior Cadet.

349
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Σημαίνει ότι είναι ο υψηλότερος
φοιτητής στην πανεπιστημιούπολη.

350
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
Ήσουν Senior Cadet, Tony;

351
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Όχι, ήταν πολύ απασχολημένος

352
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
ανακίνηση και ψήσιμο πάνω στο
γήπεδο μπάσκετ για μένα.

353
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
Ήταν όμως σημαιοφόρος.

354
00:16:04,267 --> 00:16:06,008
Τι κάνεις;

355
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Ο McGee θέλει
μια αναλυτική αναφορά.Σταματήστε το.

356
00:16:07,618 --> 00:16:09,403
Ο Κρεγκ επιβλέπει

357
00:16:09,446 --> 00:16:11,013
τρυπάνι κλειστής παραγγελίας έξω.

358
00:16:11,057 --> 00:16:12,449
Θα τελειώσει σύντομα.

359
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Ε, έχω ένα
συνεδρίαση της σχολής.

360
00:16:14,016 --> 00:16:15,409
Θα είσαι τριγύρω
μετά;

361
00:16:15,452 --> 00:16:17,063
Στην πραγματικότητα, είμαστε
επιστρέφοντας στο DC.

362
00:16:17,106 --> 00:16:19,456
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Ήθελα να προλάβω.

363
00:16:19,500 --> 00:16:20,936
Ευχαρίστηση.

364
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

365
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
Προπονητής.

366
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Ω, Θεέ μου.

367
00:16:30,337 --> 00:16:32,034
Αυτός είσαι εσύ.

368
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
Φαίνεσαι τόσο...

369
00:16:33,514 --> 00:16:35,255
ορμητικός.

370
00:16:35,298 --> 00:16:37,518
Ναι, το "ορμητικό" είναι α
προαπαιτούμενο για τους σημαιοφόρους.

371
00:16:37,561 --> 00:16:39,172
ΚΡΕΓΚ:
Ομάδα, πέσε μέσα.

372
00:16:39,215 --> 00:16:41,739
Ντύσου σωστά, ντύσου!

373
00:16:41,783 --> 00:16:44,655
Α-δέκα καλύβα!

374
00:16:46,005 --> 00:16:47,180
Ετοιμος.

375
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Λιμάνι, όπλα.

376
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΡΥΠΑΝΟΥ:
Ένα, δύο, τρία.

377
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
ΟΛΟΙ: Ένα. Ένα, δύο, τρία.

378
00:16:53,099 --> 00:16:54,622
Δυο.

379
00:16:54,665 --> 00:16:58,234
5:00 π.μ. κλήση αφύπνισης,
φίλε, αυτό είναι αρκετά κακό.

380
00:16:58,278 --> 00:17:00,628
Αλλά το φαγητό; Ερχομαι.
Ξέρεις πόσο

381
00:17:00,671 --> 00:17:02,891
πληρώνουν οι γονείς μας
για αυτό το μέρος;

382
00:17:02,934 --> 00:17:05,111
Μου πήρε ένα μήνα για να το πάρω
έδιωξαν από το τελευταίο μου σχολείο.

383
00:17:05,154 --> 00:17:08,027
Σκέψου ότι θα πάω
για ένα προσωπικό καλύτερο.

384
00:17:08,070 --> 00:17:09,463
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΡΥΠΑΝΟΥ:
Ένα, δύο, τρία. Γεια,

385
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
είσαι καλά, Γουρουνάκι;

386
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΡΥΠΑΝΟΥ:
Ένα, δύο, τρία.

387
00:17:13,119 --> 00:17:14,381
Φίλε, είσαι κοκκινισμένος.

388
00:17:14,424 --> 00:17:16,383
Σταμάτα! Απλά ανάσανε.

389
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Έλα ρε φίλε.

390
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
Cadet Piggy, τι διάολο
κάνεις;

391
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
Χρειάζεται ένα διάλειμμα,
Γκολάν, έλα.

392
00:17:22,128 --> 00:17:23,433
Αυτός είναι ο επικεφαλής της άσκησης.

393
00:17:23,477 --> 00:17:25,957
Τι;

394
00:17:26,001 --> 00:17:27,829
Θα απευθυνθείτε σε εμένα
ως αρχηγός ασκήσεων, Cadet DiNozzo.

395
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
Εντάξει, καλά,
Διευθυντής τρυπανιών,

396
00:17:29,135 --> 00:17:30,614
Νομίζω ο Piggy
χρειάζεται ένα μικρό διάλειμμα.

397
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
Και μάλλον η νοσοκόμα.

398
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
ΓΚΟΛΑΝ:
Αυτά είναι δύο μειονεκτήματα, DiNozzo.

399
00:17:34,227 --> 00:17:36,359
Για τι; Ένα για
εγκατάλειψη του PT.

400
00:17:36,403 --> 00:17:37,969
Ένα για τον τόνο σας.

401
00:17:38,013 --> 00:17:39,406
Ναι, οτιδήποτε...
ας πάμε την Πίγκι στη νοσοκόμα.

402
00:17:39,449 --> 00:17:40,798
Ο Γουρουνάκι θα μείνει
πού βρίσκεται μέχρι

403
00:17:40,842 --> 00:17:42,061
μαθαίνει πώς να
συμβαδίστε με τα υπόλοιπα

404
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
της ομάδας,
και θα το κάνεις

405
00:17:43,453 --> 00:17:44,759
επιστρέψτε στη σειρά αν

406
00:17:44,802 --> 00:17:46,065
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

407
00:17:47,240 --> 00:17:49,155
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο...

408
00:17:49,198 --> 00:17:51,548
Δεν έμαθα ποτέ
τι είναι καλό για μένα.

409
00:17:51,592 --> 00:17:54,203
ΚΡΕΓΚ:
Εταιρεία, σταματήστε!

410
00:17:54,247 --> 00:17:55,639
Τηλεφώνησα στη Γουόλις μετά

411
00:17:55,683 --> 00:17:57,467
Η Κριστίν πέθανε.

412
00:17:57,511 --> 00:17:58,903
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρει.

413
00:17:58,947 --> 00:18:00,296
Γιατί θα έπρεπε να ξέρει;

414
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
Ερευνούμε
Η δολοφονία του Γουόλις,

415
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
όχι παράβαση
του κώδικα δεοντολογίας του σχολείου.

416
00:18:07,651 --> 00:18:09,262
έβγαιναν ραντεβού,
δεν ήταν;

417
00:18:12,526 --> 00:18:15,094
Ξεκίνησε πέρυσι,
μετά την επίσημη πτώση,

418
00:18:15,137 --> 00:18:17,661
και έμειναν μαζί ακόμα
αφού ο Γουόλις αποφοίτησε.

419
00:18:17,705 --> 00:18:20,751
Πρέπει να ήταν σκληρός με την Κριστίν
όταν ο Γουόλις επιστρατεύτηκε.

420
00:18:20,795 --> 00:18:23,841
Δεν μπορώ να πω.
Το κράτησε για τον εαυτό της.

421
00:18:23,885 --> 00:18:25,060
Ήσουν κοντά
με τον Γουόλις;

422
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Ήταν ο εντολέας μου
αξιωματικός για δύο χρόνια.

423
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
Ναι, ήμασταν σφιγμένοι.

424
00:18:28,672 --> 00:18:31,458
Ο Γουόλις επιστρέφει στην πανεπιστημιούπολη; Όχι, κυρία.

425
00:18:31,501 --> 00:18:33,155
Ήταν αρκετά χωρισμένος
πάνω από την Κριστίν.

426
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
Είπε ότι θα το έκανε

427
00:18:34,243 --> 00:18:35,418
πνίξε τις λύπες του,

428
00:18:35,462 --> 00:18:36,680
συρθείτε σε μια τρύπα.

429
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
Λυπάμαι, μόνο αυτό ξέρω.

430
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
Λοιπόν...

431
00:18:41,250 --> 00:18:43,252
καλέστε μας εάν εσείς
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.

432
00:18:43,296 --> 00:18:46,168
Ειδικός πράκτορας DiNozzo.

433
00:18:46,212 --> 00:18:48,823
Είναι απόφοιτοι σαν εσάς
που κάνουν αυτό το σχολείο περήφανο.

434
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Νομίζω ότι αυτός
θέλει να χαιρετήσεις

435
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
τον πίσω.Το ξέρω.

436
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
Ευχαριστώ κυρία.

437
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
Ίσως έχει δίκιο.

438
00:18:59,442 --> 00:19:00,617
Ο Γουόλις έφυγε
να αυτο-φαρμακοποιώ,

439
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
πιάστηκε
σε κακή κατάσταση.

440
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Τι πιστεύεις;

441
00:19:03,968 --> 00:19:05,579
Νομίζω ότι ο τύπος
σε εκείνο το pickup

442
00:19:05,622 --> 00:19:08,451
μας παρακολουθούσε
από τότε που βγήκαμε εδώ.

443
00:19:10,758 --> 00:19:11,933
Τι τύπος;

444
00:19:11,976 --> 00:19:15,589
Υπήρχε ένας τύπος.

445
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Δεν ήξερα καν
το τηλέφωνο ήταν εδώ

446
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
μέχρι που το άκουσα να γίνεται
ζωή πριν από λίγες ώρες.

447
00:19:21,247 --> 00:19:22,335
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

448
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Η Γουόλις ήρθε να σε δει; Ναι.

449
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Δεν ήξερα ότι ήταν UA.

450
00:19:28,254 --> 00:19:29,603
Συγγνώμη για το χάλι.

451
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
Πέρασα μια κόλαση
με αυτό το νέο επιτραπέζιο πριόνι.

452
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
Για 1.500 δολάρια,
νομίζεις ότι θα δούλευε.

453
00:19:36,175 --> 00:19:37,611
Γιατί ήρθε η Γουόλις να σε δει;

454
00:19:37,654 --> 00:19:40,309
Ήμουν ο μέντοράς του.

455
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Πήγες στο RMA;

456
00:19:42,181 --> 00:19:44,052
Το σχολείο μου έσωσε τη ζωή.

457
00:19:44,095 --> 00:19:45,619
Με έκανε από πανκ
σε άντρα.

458
00:19:45,662 --> 00:19:47,142
Enlisted in the Corps,
μπήκε στην επιχείρηση.

459
00:19:47,186 --> 00:19:48,752
Όλα χάρη στη RMA.

460
00:19:48,796 --> 00:19:50,537
Οπότε δίνω πίσω.

461
00:19:50,580 --> 00:19:51,929
Ξεκίνησε μια υποτροφία.

462
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
The Cantor Scholars.

463
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
Διαλέγω ένα διαφορετικό
παιδί κάθε χρόνο.

464
00:19:56,238 --> 00:19:57,631
Πληρώστε τον τρόπο τους
μέσω RMA.

465
00:19:57,674 --> 00:19:59,285
Βοηθήστε τους.

466
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
Και ο Γουόλις ήταν
ένα από αυτά τα παιδιά;

467
00:20:01,156 --> 00:20:03,158
Τον έβγαλε από τα χειρότερα
σχολείο στο Ρίτσμοντ.

468
00:20:03,202 --> 00:20:05,073
Από την ημέρα που τον γνώρισα,
Ήξερα ότι θα με έκανε περήφανη.

469
00:20:05,116 --> 00:20:06,596
Τι γίνεται με τη νύχτα
ήρθε εδώ;

470
00:20:06,640 --> 00:20:08,250
Ήταν ένα χάος.

471
00:20:08,294 --> 00:20:10,600
Η κοπέλα του είχε
αυτοκτόνησε.

472
00:20:10,644 --> 00:20:12,123
Δεν ήξερε τι να κάνει.

473
00:20:12,167 --> 00:20:14,343
Προσπάθησα να τον καθοδηγήσω.

474
00:20:14,387 --> 00:20:16,563
Ο Wallis ήταν UA για πέντε ημέρες

475
00:20:16,606 --> 00:20:18,565
πριν πεθάνει.

476
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
Οποιαδήποτε ιδέα
που μπορεί να πάει;

477
00:20:20,262 --> 00:20:21,568
Όχι την οικογένειά του.

478
00:20:21,611 --> 00:20:23,787
Έφυγαν από την πόλη
του δευτεροετούς έτους.

479
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

480
00:20:27,095 --> 00:20:28,401
Καταγόταν από α
σκληρή γειτονιά.

481
00:20:28,444 --> 00:20:30,185
Πολλή ομαδική βία.

482
00:20:30,229 --> 00:20:32,361
Πάλεψε όλη του τη ζωή
να ξεφύγει.

483
00:20:32,405 --> 00:20:34,537
Ίσως δεν είχε
οποιοσδήποτε αγώνας του έμεινε.

484
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
TONY:
Εντάξει, ας πάρουμε κάτι
ευθεία: δεν θα,

485
00:20:37,105 --> 00:20:38,976
under any circumstances,
πες στον McGee

486
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
μια λεπτομέρεια από αυτό που είδατε
στο παλιό μου σχολείο.

487
00:20:42,371 --> 00:20:45,200
Το μόνο που είδα ήταν
ότι ήσουν καλός δόκιμος,

488
00:20:45,244 --> 00:20:46,854
και ότι σε σέβονται.

489
00:20:46,897 --> 00:20:49,291
Ναι... ας μην το κάνουμε λοιπόν
πήγαινε να το ψιθυρίσεις.

490
00:20:49,335 --> 00:20:50,684
Γιατί σε ενοχλεί;

491
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Είναι μέρος αυτού που είσαι.

492
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Δεν μπορείς να αγνοήσεις
το παρελθόν σου, Τόνι.

493
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
Απλώς πρόσεχε με.

494
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
Και ούτε μια λέξη
or I'll tell McGee

495
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
αυτό το τραγούδι που τραγουδάς
στο ντους.

496
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
Πώς έγινε...;Φτηνό μοτέλ.
Λεπτοί τοίχοι.

497
00:21:04,741 --> 00:21:06,177
Είναι ένα γελοίο τραγούδι.

498
00:21:08,092 --> 00:21:11,139
Πήγαινε πάνω, αλλιώς θα είμαστε
αργά για αυτό το δείπνο σου.

499
00:21:12,880 --> 00:21:15,274
[το τηλέφωνο χτυπάει]

500
00:21:15,317 --> 00:21:18,189
Εσύ και ο Γκιμπς.

501
00:21:18,233 --> 00:21:20,801
Πολύ ειδικός πράκτορας DiNozzo.

502
00:21:20,844 --> 00:21:23,717
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία
για την Christine και την Wallis.

503
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Ποιος είναι αυτός;

504
00:21:25,284 --> 00:21:26,459
Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

505
00:21:26,502 --> 00:21:28,896
Καλά. ακούω.

506
00:21:28,939 --> 00:21:31,159
Τι δεν ξέρω
για την Christine και την Wallis;

507
00:21:31,202 --> 00:21:33,248
Όχι στο τηλέφωνο.
Συναντιόμαστε αυτοπροσώπως.

508
00:21:33,292 --> 00:21:34,989
Χώρος στάθμευσης.
Nutley Hardware.

509
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
Ω, Νάτλι.

510
00:21:36,382 --> 00:21:39,036
Αυτό είναι ακριβώς δίπλα στο Remington
Ακαδημία. Εμ...

511
00:21:39,080 --> 00:21:41,430
μόλις επιστρέψαμε στο DC.

512
00:21:41,474 --> 00:21:44,477
Καλύτερα να γυρίσεις αν το κάνεις
θέλει να μάθει γιατί πέθανε ο Γουόλις.

513
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
Εντάξει, θα είμαστε εκεί
σε έξι ώρες.

514
00:21:47,523 --> 00:21:49,003
Θα φέρουμε πρωινό.

515
00:21:49,046 --> 00:21:51,440
Ελπίζω να σας αρέσει
βενζινάδικα taquitos.

516
00:21:51,484 --> 00:21:54,487
Εντάξει. Αφήνει ένα θέμα.

517
00:21:54,530 --> 00:21:57,141
ΤΖΑΚ: Όχι, καταλαβαίνω,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

518
00:21:57,185 --> 00:21:58,969
Είναι για την υπόθεση.

519
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
μπορείς να πας σπίτι.

520
00:22:00,971 --> 00:22:02,799
Και μην ανησυχείς για τον Γκιμπς.
Ο Τόνι θα τον ενημερώσει.

521
00:22:02,843 --> 00:22:04,105
Ω, νομίζω ότι αυτός
ήδη κάνει.

522
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Λοιπόν, ναι, DiNozzo.

523
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

524
00:22:07,326 --> 00:22:08,805
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
λυπάμαι πολύ.

525
00:22:08,849 --> 00:22:11,417
Καλά. Θα πάω τώρα.

526
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
Υποθέτω ότι είναι απλά
οι δυο μας.

527
00:22:18,467 --> 00:22:20,991
Πρέπει να φάμε;

528
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
Τζέικ, θέλω να σε ρωτήσω
κάτι...

529
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
που σχετίζονται με την εργασία.

530
00:22:26,562 --> 00:22:29,130
Θα απαιτήσει άκρως απόρρητο
άδεια να απαντήσω;

531
00:22:29,173 --> 00:22:31,437
[γέλια]
Ναι.

532
00:22:31,480 --> 00:22:34,135
Και μένει
μεταξύ μας.
Είμαι όλο αυτιά.

533
00:22:37,268 --> 00:22:40,750
Τι γνωρίζετε για τα ρωσικά
και τις Παλαιστινιακές σχέσεις;

534
00:22:40,794 --> 00:22:43,623
Αχ.

535
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
Νομίζεις ότι είναι ο Βαθύς Λαιμός μας
μη εμφάνιση;

536
00:22:50,281 --> 00:22:51,326
Χμμ;

537
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
TONY:
Τι;

538
00:22:54,155 --> 00:22:56,418
Ποιος είναι αυτός;

539
00:22:56,462 --> 00:22:58,333
Πάμε λοιπόν.

540
00:23:02,381 --> 00:23:03,860
Μπείτε μέσα. Θα μπορούσαν
να μας παρακολουθείς.

541
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
«Αυτοί» θα ήταν...;

542
00:23:06,385 --> 00:23:08,517
Γουρουνάκι; Εσύ είσαι αυτός;

543
00:23:08,561 --> 00:23:11,520
Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι
πια, Τόνι.

544
00:23:11,564 --> 00:23:14,044
Τώρα μπείτε στο φορτηγό.
Δεν είναι ασφαλές.

545
00:23:26,187 --> 00:23:27,580
Τι είναι αυτό το μέρος;

546
00:23:27,623 --> 00:23:29,886
Κάποιο είδος
καταδικασμένη ιδιοκτησία;

547
00:23:29,930 --> 00:23:31,105
Είναι το σπίτι μου.

548
00:23:31,148 --> 00:23:33,324
Ω. Συγνώμη. Είναι...

549
00:23:33,368 --> 00:23:35,849
Είναι πολύ ξεχωριστό.

550
00:23:35,892 --> 00:23:37,328
Γεια, απενεργοποιήστε το!

551
00:23:37,372 --> 00:23:39,722
[αναστενάζει] Όχι. Τι είσαι
φοβάσαι, Τράβις;

552
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
RMA, Τόνι.

553
00:23:41,115 --> 00:23:42,421
Είναι παντού.

554
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
Γιατί φοβάσαι το RMA;

555
00:23:45,815 --> 00:23:48,296
Γιατί δουλεύω για αυτούς.

556
00:23:48,339 --> 00:23:51,081
Εντάξει... είπες
ήξερες τι έγινε

557
00:23:51,125 --> 00:23:53,388
με τη Γουόλις και την Κριστίν.

558
00:23:53,432 --> 00:23:55,564
Ο θάνατος της Κριστίν
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

559
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
Δεν αυτοκτόνησε;

560
00:23:57,044 --> 00:23:58,828
Εκείνη ωθήθηκε σε αυτό.

561
00:24:00,264 --> 00:24:01,701
Ήταν το Honor Corps.

562
00:24:08,229 --> 00:24:10,361
Γειά σου;

563
00:24:10,405 --> 00:24:12,320
Τι στο διάολο;

564
00:24:24,506 --> 00:24:27,030
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
ΓΚΟΛΑΝ:
Δόκιμος DiNozzo.

565
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Βρέθηκες ένοχος
της παραβίασης κανόνων

566
00:24:28,423 --> 00:24:29,859
του κώδικα δεοντολογίας.

567
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
Η τιμωρία σου θα είναι
παραδόθηκε από το Honor Corps.

568
00:24:32,209 --> 00:24:33,472
υποθέτω
είσαι το Honor Corps.

569
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Είσαι δικός μας για
τη νύχτα, DiNozzo,

570
00:24:35,212 --> 00:24:36,344
και θα διασκεδάσουμε.

571
00:24:36,387 --> 00:24:38,085
Ναι, θα προχωρήσω
και εξαιρεθείτε.

572
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Μμ... όχι.

573
00:24:46,180 --> 00:24:48,748
Εντάξει, θέλεις πολύ
να το κάνω αυτό;

574
00:24:48,791 --> 00:24:51,838
Ε;

575
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
TANNER: DiNozzo, όπου
στο διάολο ήσουν;

576
00:24:53,927 --> 00:24:55,885
Προπόνηση μπάσκετ
ξεκίνησε πριν από δέκα λεπτά

577
00:24:55,929 --> 00:24:57,234
κάτω στην αίθουσα με τα βάρη--
άργησες.

578
00:24:59,889 --> 00:25:02,501
Πρέπει να αντέξω χωρίς αυτόν.

579
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Ευχαριστώ, Coach Tanner. Μην με ευχαριστείς ακόμα.

580
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
Σε έχω δει να πυροβολείς.
Έχεις ταλέντο.

581
00:25:19,605 --> 00:25:22,085
Το εννοούσα-- είσαι επίσημα
στην ομάδα μπάσκετ,

582
00:25:22,129 --> 00:25:24,697
και επίσημα
ten minutes late.

583
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
20 γύροι, DiNozzo.

584
00:25:29,919 --> 00:25:31,530
σκέφτηκα
Ο κόουτς Τάνερ έβαλε ένα τέλος

585
00:25:31,573 --> 00:25:33,357
στο Honor Corps της τελευταίας μας χρονιάς.

586
00:25:33,401 --> 00:25:35,142
Τίποτα δεν τελείωσε στην τελευταία χρονιά.

587
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Απλώς κράτησαν
είναι πιο ήσυχο.

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,189
Και μπασκετμπολίστες
ήταν εκτός ορίων.

589
00:25:39,233 --> 00:25:42,323
Δεν έχεις ιδέα τι
μου συνέβαινε

590
00:25:42,366 --> 00:25:44,368
όταν το Honor Corps ήρθε γύρω.

591
00:25:44,412 --> 00:25:45,413
Τι είναι το Honor Corps;

592
00:25:46,893 --> 00:25:48,329
Είναι μια ομάδα μαθητών

593
00:25:48,372 --> 00:25:50,723
που εκφοβίζουν τους υποβαθμισμένους δόκιμους.

594
00:25:50,766 --> 00:25:53,769
Σπάστε έναν κανόνα ή φέρτε
μειωμένη απόδοση της ομάδας,

595
00:25:53,813 --> 00:25:55,292
και σε επισκέπτονται. Κοίτα...

596
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Τράβις...

597
00:25:56,859 --> 00:25:59,122
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
σε σένα, αλλά...

598
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
αναρωτιέμαι
τι συνέβη στην Κριστίν.

599
00:26:00,646 --> 00:26:01,995
Την πειθάρχησαν.

600
00:26:02,038 --> 00:26:04,258
Κάθε βράδυ για ένα μήνα
πριν πεθάνει.

601
00:26:05,476 --> 00:26:06,565
Την έσπασαν.

602
00:26:08,479 --> 00:26:10,569
Λοιπόν, πώς παίζει ο Wallis
σε όλα αυτά;

603
00:26:10,612 --> 00:26:12,832
Του είπα ακριβώς
αυτό που σου είπα.

604
00:26:12,875 --> 00:26:14,311
Ο Γουόλις ήταν εδώ;

605
00:26:14,355 --> 00:26:16,400
Ήρθε λίγες μέρες
αφότου πέθανε η Κριστίν.

606
00:26:16,444 --> 00:26:17,793
Έψαχνε για απαντήσεις.

607
00:26:17,837 --> 00:26:20,013
Τον έφερα εδώ, και
Του τα είπα όλα.

608
00:26:20,056 --> 00:26:22,406
Μετά επέστρεψε στην πανεπιστημιούπολη
να αντιμετωπίσει το Honor Corps.

609
00:26:22,450 --> 00:26:23,712
Ποιους αντιμετώπισε;

610
00:26:23,756 --> 00:26:26,236
Δεν ξέρω τα ονόματά τους
or faces,

611
00:26:26,280 --> 00:26:29,283
αλλά ο Γουόλις φαινόταν σίγουρα να το ήξερε
του οποίου τον κώλο επρόκειτο να κλωτσήσει.

612
00:26:29,326 --> 00:26:32,242
Άκου, Τράβις...

613
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
λυπάμαι.

614
00:26:34,288 --> 00:26:37,160
Δεν είχα ιδέα τι ήταν
σου συμβαίνει τότε.

615
00:26:39,336 --> 00:26:41,643
Γιατί δεν ρώτησες ποτέ.

616
00:26:46,343 --> 00:26:48,128
Λοιπόν, πέρασα το πρωί
προσπαθώντας να ανακαλύψει

617
00:26:48,171 --> 00:26:49,477
αν ο θάνατος του Γουόλις ήταν
που σχετίζονται με συμμορίες,

618
00:26:49,520 --> 00:26:51,174
όπως πρότεινε ο Φρέντερικ Κάντορ.

619
00:26:51,218 --> 00:26:54,090
Αποδεικνύεται
ήταν στρέιτ-φοιτητής,

620
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
ποτέ δεν μπήκε σε κανένα πρόβλημα.

621
00:26:56,266 --> 00:26:58,094
Τώρα, στα θετικά,

622
00:26:58,138 --> 00:27:01,968
Η Άμπι κατάφερε να παρακολουθήσει
από το σταθμό των λεωφορείων κοντά στο RMA,

623
00:27:02,011 --> 00:27:03,491
μπόρεσε να αποδείξει

624
00:27:03,534 --> 00:27:05,885
που ήταν ο Γουόλις
στο σχολείο πριν λίγες μέρες.

625
00:27:05,928 --> 00:27:07,843
Αυτό είναι υπέροχο, McGee. Γεια σου...

626
00:27:07,887 --> 00:27:09,976
Πρέπει να μάθω τι έγινε
στο δείπνο χθες το βράδυ.

627
00:27:10,019 --> 00:27:11,412
Ωχ...

628
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
Λοιπόν, τελευταία που είδα, τον Γκιμπς και τον Τζέικ
ήταν στο τραπέζι.

629
00:27:14,067 --> 00:27:15,285
Δεν κόλλησα.

630
00:27:15,329 --> 00:27:17,244
Γιατί τους άφησες μόνους;

631
00:27:17,287 --> 00:27:19,072
Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

632
00:27:19,115 --> 00:27:20,508
Γιατί; Τι είπε ο Τζέικ;

633
00:27:20,551 --> 00:27:22,249
Λοιπόν, δεν τον έχω ακούσει.

634
00:27:22,292 --> 00:27:25,600
Εντάξει, καλώ τον Τζέικ
πάλι τώρα.

635
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
Καλά.

636
00:27:30,039 --> 00:27:32,738
[σφύριγμα λύκου]

637
00:27:35,610 --> 00:27:37,220
[το σφύριγμα του λύκου συνεχίζεται]

638
00:27:44,488 --> 00:27:46,360
Γεια; ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: McGee;

639
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
προσπαθούσα
να καλέσει το τηλέφωνο του Τζέικ.

640
00:27:48,101 --> 00:27:50,059
Κάλεσες το τηλέφωνο του Τζέικ.
Ήταν στο γραφείο του Γκιμπς.

641
00:27:50,103 --> 00:27:52,453
Γιατί είναι το τηλέφωνο του άντρα μου
στο γραφείο του Γκιμπς;

642
00:27:52,496 --> 00:27:54,194
Γεια, γιατί σε παίρνει τηλέφωνο
«Ellie Belly»;

643
00:27:54,237 --> 00:27:55,543
Τιμ, αυτό είναι σοβαρό.

644
00:27:57,937 --> 00:27:59,242
Τιμ;

645
00:27:59,286 --> 00:28:01,027
Ξέρεις τι;
Θα σε καλέσω πίσω.

646
00:28:01,070 --> 00:28:02,289
Όχι, περίμενε. Τιμ...;

647
00:28:05,118 --> 00:28:07,250
Γεια, αφεντικό.

648
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
Τι συμβαίνει;

649
00:28:09,383 --> 00:28:11,080
Ήμουν στο Σίλβερ Σπρινγκς
σήμερα το πρωί--

650
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
όπου η Κριστίν
Ο Σάντερς είναι από;

651
00:28:12,734 --> 00:28:14,910
Υπέβαλε αναφορά στην αστυνομία
στις χειμερινές διακοπές.

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
Την καταδίωκαν;

653
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
Κάποιος ακολούθησε
αυτή στο εμπορικό κέντρο.

654
00:28:21,438 --> 00:28:25,138
Και μετά, ήταν μέσα
σπίτι της τη νύχτα.

655
00:28:25,181 --> 00:28:27,706
Κάποιος που γνώριζε.

656
00:28:30,926 --> 00:28:32,536
Δεν είμαι stalker.
TONY:
Πώς εξηγείτε

657
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
ακολουθώντας την Christine στο σπίτι
για χειμερινές διακοπές;

658
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
Ήμασταν φίλοι.

659
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Οι φίλοι όχι
κρυφά ο ένας στον άλλον

660
00:28:37,498 --> 00:28:39,152
κρεβατοκάμαρες για να τους εκπλήξουν.

661
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Είμαι Senior Cadet,
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας,

662
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
και δεν έχω φτάσει εκεί

663
00:28:42,198 --> 00:28:44,766
παίρνοντας όχι για
μια απάντηση.
Δεν έχεις ιδέα

664
00:28:44,810 --> 00:28:46,376
πόσο άσχημο ακούγεται, εσύ;

665
00:28:46,420 --> 00:28:48,030
Πήρα το μήνυμα
όταν η αστυνομία μου πέρασε χειροπέδες,

666
00:28:48,074 --> 00:28:49,162
και με πέταξαν
σε ένα κελί κρατήματος.

667
00:28:49,205 --> 00:28:51,251
Την άφησα μόνη
μετά από αυτό.

668
00:28:51,294 --> 00:28:52,818
Όχι, δεν το έκανες.

669
00:28:52,861 --> 00:28:54,167
ήθελες
να τιμωρήσει την Κριστίν.

670
00:28:54,210 --> 00:28:56,560
Όχι... όχι, δεν την άγγιξα.

671
00:28:56,604 --> 00:28:58,040
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Σωστά.

672
00:28:58,084 --> 00:29:01,043
Το Honor Corps έκανε. Αχ... [χλευάζει]

673
00:29:01,087 --> 00:29:04,307
Το Honor Corps είναι ένα λαϊκό παραμύθι
που λέμε πλέβες

674
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
να τους τρομάξω...
Έι... ρε!

675
00:29:06,222 --> 00:29:07,223
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

676
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
Πήγα σε αυτό το σχολείο,
Δόκιμος Κρεγκ.

677
00:29:11,010 --> 00:29:12,881
Ξέρω τι γκρι
περιβραχιόνιο σημαίνει.

678
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
Χρησιμοποιήσατε το Honor Corps

679
00:29:15,449 --> 00:29:17,016
να τιμωρήσει την Κριστίν
που σε απέρριψε.

680
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
Δεν είναι έτσι.

681
00:29:19,105 --> 00:29:21,803
ΤΟΝΥ: Δεν είναι έτσι;
Πώς είναι;

682
00:29:21,847 --> 00:29:23,283
Θα την έσερνες έξω το βράδυ,

683
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
αναγκάστε την να κάνει PT,
ταπεινώσει τον εαυτό της.

684
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Έχουμε κώδικα δεοντολογίας.

685
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
Σπάς τον κωδικό,
πληρώνεις το τίμημα.

686
00:29:31,421 --> 00:29:34,163
Η Christine έσπασε τον κώδικα. Η μετάφραση είναι:

687
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
έφτιαξες έναν λόγο
να την βάλει σε μπελάδες.

688
00:29:36,122 --> 00:29:37,427
Θυμάμαι τύπους σαν εσένα.

689
00:29:37,471 --> 00:29:40,300
Ήπιε το Kool-Aid,
πίστευε στις παραδόσεις,

690
00:29:40,343 --> 00:29:42,606
γιατί ήσουν απελπισμένος
να είσαι μέρος σε κάτι.

691
00:29:42,650 --> 00:29:45,087
Λοιπόν, μάντεψε τι;

692
00:29:45,131 --> 00:29:47,394
Είσαι μέρος σε κάτι.

693
00:29:47,437 --> 00:29:50,179
Αλλά έξω
από αυτά τα τείχη, δόκιμος,

694
00:29:50,223 --> 00:29:53,661
κανείς δεν δίνει δεκάρα
σχετικά με τον κωδικό σας.

695
00:29:55,184 --> 00:29:56,142
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Ό,τι έκανες

696
00:29:56,185 --> 00:29:58,797
οδήγησε την Κριστίν να αυτοκτονήσει.

697
00:30:00,363 --> 00:30:03,236
Δεν μπορείς να το αποδείξεις. Δεν χρειάζεται.

698
00:30:03,279 --> 00:30:05,586
Δεν είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε
για την αυτοκτονία της Κριστίν.

699
00:30:05,629 --> 00:30:07,631
Η δολοφονία του Γουόλις,
από την άλλη...

700
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
Εγώ... ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τον ξέρουμε
ήρθε στην πανεπιστημιούπολη,

701
00:30:09,416 --> 00:30:12,027
έμαθε για το Honor Corps,
και ήρθε να σε βρει.

702
00:30:12,071 --> 00:30:14,247
TONY:
Είστε ο ανώτερος δόκιμος,

703
00:30:14,290 --> 00:30:16,249
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας,

704
00:30:16,292 --> 00:30:20,993
με λαμπρό μέλλον
μπροστά σου.

705
00:30:21,036 --> 00:30:24,083
Εκτός κι αν εξαφανιστεί.

706
00:30:24,126 --> 00:30:26,085
Πες μας τι έγινε.

707
00:30:28,739 --> 00:30:31,133
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Ο Γουόλις ήρθε να σε δει.

708
00:30:31,177 --> 00:30:33,440
Ήταν έξαλλος.

709
00:30:34,702 --> 00:30:37,183
Είχε κάθε δικαίωμα να είναι. εγω...

710
00:30:39,359 --> 00:30:43,145
Έσπρωξα την Κριστίν πολύ μακριά,
και ε...

711
00:30:44,930 --> 00:30:46,192
...Την έβαλα να αυτοκτονήσει.

712
00:30:49,195 --> 00:30:51,501
Και ήθελε να με κάνει να πληρώσω.

713
00:30:51,545 --> 00:30:53,068
Τον πολέμησες;

714
00:30:53,112 --> 00:30:54,287
Όχι.

715
00:30:56,202 --> 00:30:57,943
Τον σταμάτησε ο προστάτης Τάνερ.

716
00:30:59,945 --> 00:31:01,337
ABBY:
Επιτέλους πήρα ένα χτύπημα

717
00:31:01,381 --> 00:31:03,426
στις ράγες των ελαστικών
από τον τόπο του εγκλήματος σας.

718
00:31:03,470 --> 00:31:06,255
Και δεν ήταν και εύκολο.
Τα συνέκρινα με κάθε ελαστικό

719
00:31:06,299 --> 00:31:08,388
που πωλείται ενεργά
στην αγορά.

720
00:31:08,431 --> 00:31:10,042
Κανένα ταίρι.
Μετά τα σύγκρινα

721
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
στα διεθνή ελαστικά.

722
00:31:12,044 --> 00:31:14,873
Nothing, so I had to
σκεφτείτε έξω από το κουτί.

723
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
Καταργημένα ελαστικά.

724
00:31:16,918 --> 00:31:19,312
Και τότε είναι που χτύπησα pay dirt.

725
00:31:19,355 --> 00:31:21,923
Η πίστα είναι από πέλμα που χρησιμοποιείται

726
00:31:21,967 --> 00:31:25,318
αποκλειστικά τη δεκαετία του 1970
σε διάφορα ευρωπαϊκά αυτοκίνητα.

727
00:31:25,361 --> 00:31:27,711
McGEE: Μπορεί ένα ελαστικό
κατασκευάστηκε τη δεκαετία του '70

728
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
εξακολουθούν να λειτουργούν σήμερα;

729
00:31:29,061 --> 00:31:31,541
Όχι, αλλά ένα αντίγραφο θα μπορούσε.

730
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
Αυτή είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά

731
00:31:32,978 --> 00:31:35,719
φτιαγμένο για να μοιάζει
το αρχικό ελαστικό του...

732
00:31:35,763 --> 00:31:39,332
ένα Citroen DS του 1972.

733
00:31:39,375 --> 00:31:41,160
Βυρσοδεψός:
DiNozzo!

734
00:31:41,203 --> 00:31:44,032
Μόλις πήρα ένα πολύ θυμωμένο τηλεφώνημα
από τον πατέρα του Cadet Craig.

735
00:31:44,076 --> 00:31:45,251
Δεν μπορείς να είσαι
ανακρίνοντας

736
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
ένας από τους μαθητές μου
χωρίς να με ενημερώσει.

737
00:31:46,861 --> 00:31:48,645
Και γιατί ψάχνεις
στο αυτοκίνητό μου;

738
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
Προπονητής, θα ανοίξεις
το μπαούλο, παρακαλώ;

739
00:31:53,128 --> 00:31:56,740
Ή θα βγάλω ένταλμα
and break it open.

740
00:31:58,742 --> 00:31:59,918
Σας ευχαριστώ.

741
00:32:02,224 --> 00:32:04,400
Παρακαλώ, περάστε στο πλάι.

742
00:32:20,895 --> 00:32:23,724
[αναστεναγμοί]

743
00:32:23,767 --> 00:32:25,769
Υπήρχαν πολλά
αίμα πίσω εδώ.

744
00:32:25,813 --> 00:32:27,380
TONY:
Τζέραλντ Τάνερ,

745
00:32:27,423 --> 00:32:30,209
είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Τζον Γουόλις.

746
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
[κλικ εκκίνησης κινητήρα,
λείανση]

747
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Ελάτε. Ερχομαι.

748
00:32:50,925 --> 00:32:53,710
[κλικ εκκίνησης κινητήρα,
λείανση επανειλημμένα]

749
00:32:56,104 --> 00:32:57,062
Ανάθεμα!

750
00:32:57,105 --> 00:33:00,282
[αναστεναγμοί]

751
00:33:05,331 --> 00:33:07,072
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

752
00:33:07,115 --> 00:33:09,465
Κλέψε το αυτοκίνητο του προπονητή,
με το αυτοκίνητο στο Μεξικό;

753
00:33:09,509 --> 00:33:11,076
Γεια, ίσως.

754
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Δεν ανήκω εδώ.

755
00:33:13,121 --> 00:33:16,081
δεν είμαι α
κανόνες και κανονισμούς φίλε.

756
00:33:16,124 --> 00:33:18,605
Οπότε σε στέλνει ο μπαμπάς σου
στο σχολείο νούμερο επτά.

757
00:33:18,648 --> 00:33:20,868
Δεν είναι σωστό.
Κόβεις και τρέχεις.

758
00:33:20,911 --> 00:33:22,435
Για πόσο όμως;

759
00:33:23,479 --> 00:33:26,221
Έχετε
μια ευκαιρία εδώ.

760
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Έχεις ταλέντο
στο γήπεδο μπάσκετ.

761
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Είσαι έξυπνος.

762
00:33:29,529 --> 00:33:31,139
Δεν σου αρέσουν οι κανόνες
και κανονισμοί;

763
00:33:31,183 --> 00:33:32,706
Ούτε εγώ.

764
00:33:32,749 --> 00:33:34,273
Θα το αφήσεις
να σε σταματήσω;

765
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
Είναι αυτοσυντήρηση.

766
00:33:38,494 --> 00:33:40,844
Ανησυχείς
για τον Καντέτ Γκολάν; Με μισεί.

767
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
Και διευθύνει το Honor Corps.

768
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

769
00:33:44,457 --> 00:33:45,762
Το Honor Corps δεν θα σας αγγίξει.

770
00:33:45,806 --> 00:33:47,503
Πώς το ξέρεις αυτό;

771
00:33:47,547 --> 00:33:51,203
Γιατί είσαι αρχάριος
στο μπάσκετ του πανεπιστημίου
ομάδα, DiNozzo...

772
00:33:51,246 --> 00:33:53,248
και προσέχω τα παιδιά μου.

773
00:33:55,250 --> 00:33:57,513
Τώρα, υπάρχουν πράγματα
σχετικά με αυτό το σχολείο

774
00:33:57,557 --> 00:33:59,341
που θα αλλαξουν.

775
00:33:59,385 --> 00:34:02,127
Το Honor Corps είναι ένα από αυτά.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.

776
00:34:02,170 --> 00:34:04,346
Ανήκεις.

777
00:34:04,390 --> 00:34:05,739
Μην τρέχεις.

778
00:34:05,782 --> 00:34:08,437
Πάρε θέση.

779
00:34:08,481 --> 00:34:10,048
Και θα σταθώ μαζί σου.

780
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
Ήταν μέντορας.

781
00:34:27,108 --> 00:34:28,718
Θέλετε να πάρω
η συνέντευξη;

782
00:34:28,762 --> 00:34:32,635
Όχι. Δεν θα τρέξω.

783
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
[η πόρτα ανοίγει]

784
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
Είχατε μια ωραία μεγάλη βόλτα με το αυτοκίνητο
να σκεφτεί

785
00:34:46,649 --> 00:34:47,824
για το τι θα πεις,

786
00:34:47,868 --> 00:34:49,130
οπότε μην κάνεις
οποιεσδήποτε δικαιολογίες.

787
00:34:49,174 --> 00:34:50,653
Θέλω μια εξήγηση.

788
00:34:50,697 --> 00:34:53,482
Μου είπες ψέματα που είδα
Ο Γουόλις στην πανεπιστημιούπολη εκείνο το βράδυ.

789
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
δεν σου ειπα
για τον Γουόλις γιατί...Επειδή το αίμα του

790
00:34:55,484 --> 00:34:57,356
ήταν σε όλο το μπαούλο
του αυτοκινήτου σας;

791
00:34:57,399 --> 00:34:58,792
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

792
00:34:58,835 --> 00:35:01,229
Γιατί να σκοτώσω τον Γουόλις;

793
00:35:01,273 --> 00:35:02,796
Honor Corps.

794
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Είπες ότι θα πάρεις
να απαλλαγούμε από αυτό πριν από 20 χρόνια.

795
00:35:04,798 --> 00:35:05,842
Ήθελε να.

796
00:35:05,886 --> 00:35:07,409
Δεν είναι τόσο εύκολο.

797
00:35:07,453 --> 00:35:09,281
Ξέρετε πώς είναι το RMA
με την παράδοση.

798
00:35:09,324 --> 00:35:10,630
Honor Corps δεν είναι
μια παράδοση.

799
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Είναι τόσο ριζωμένο
στο DNA μας

800
00:35:12,849 --> 00:35:16,114
ως Color Guard ή Plebe Week.Είσαι ο προξενητής.

801
00:35:16,157 --> 00:35:19,465
Δεν πρόλαβα να γίνω προβάστη
με την αλλαγή, Τόνι.

802
00:35:27,386 --> 00:35:31,433
Τι συνέβη το βράδυ
Ο Wallis σε αντιμετώπισε;

803
00:35:31,477 --> 00:35:34,871
τον σταμάτησα
από το χτύπημα του Κρεγκ.

804
00:35:34,915 --> 00:35:36,656
Τον πήρε
στο γραφείο μου.

805
00:35:36,699 --> 00:35:39,398
Κατηγόρησε το Honor Corps
για τον θάνατο της Κριστίν.

806
00:35:39,441 --> 00:35:41,051
Ήθελε να λάμψει ένα φως.

807
00:35:41,095 --> 00:35:44,054
Του είπα ότι αν εκτεθεί
Τιμητικό Σώμα που...

808
00:35:44,098 --> 00:35:46,361
θα έκανε κακό στο σχολείο.

809
00:35:46,405 --> 00:35:48,102
Τουλάχιστον είχες το δικό σου
ευθείες προτεραιότητες.

810
00:35:48,146 --> 00:35:50,409
Είπα στον Wallis ότι χρειαζόταν
to take a step back, that...

811
00:35:50,452 --> 00:35:52,454
θα μπορούσαμε να το λύσουμε.

812
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Αλλά μπορούσε να πει
έλεγες ψέματα.

813
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
Ξέρεις πόσα παιδιά

814
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
αυτό το σχολείο έχει σώσει,
με τα χρόνια;

815
00:35:58,025 --> 00:35:59,374
Ακριβώς όπως εσύ;

816
00:35:59,418 --> 00:36:04,423
Δεν υπερτερεί αυτή η επιτυχία
μερικές χαμένες αιτίες;

817
00:36:04,466 --> 00:36:06,686
Η Κριστίν δεν ήταν χαμένη υπόθεση...

818
00:36:06,729 --> 00:36:10,255
κανένας από αυτούς δεν ήταν -- ήταν
μόνο παιδιά που χρειάζονταν βοήθεια.

819
00:36:10,298 --> 00:36:14,433
Όπως και εγώ.

820
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
Πότε τράβηξες το μαχαίρι;

821
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
Δεν ακούς, DiNozzo.

822
00:36:17,305 --> 00:36:19,002
Δεν τον άγγιξα.

823
00:36:19,046 --> 00:36:21,222
Έφυγε από το γραφείο μου,
έτοιμοι να μας εκθέσουν.

824
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Ισιώθηκα
για την πτώση.

825
00:36:23,311 --> 00:36:25,095
Πώς πήρε το αίμα του
στο αυτοκίνητό σου;

826
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
Δεν ξέρω.
I-Οδηγώ μετά βίας το αυτοκίνητο.

827
00:36:27,359 --> 00:36:29,709
Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο
στο μαγαζί.Και όταν δεν είναι στο μαγαζί;

828
00:36:29,752 --> 00:36:31,406
Είναι εκεί που είναι πάντα.

829
00:36:31,450 --> 00:36:33,539
Και όλοι ξέρουν
όπου κρατάω το εφεδρικό κλειδί.

830
00:36:35,018 --> 00:36:37,325
Αν αλλάξεις γνώμη
και αποφάσισε να φύγει...

831
00:36:41,503 --> 00:36:45,115
...μην ζεσταίνετε το αυτοκίνητό μου.

832
00:36:45,159 --> 00:36:46,682
Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα,

833
00:36:46,726 --> 00:36:49,163
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

834
00:36:50,208 --> 00:36:52,862
Έφυγα από το RMA εδώ και πολύ καιρό.

835
00:36:52,906 --> 00:36:54,255
Δεν το συζητώ.

836
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

837
00:36:56,344 --> 00:36:58,651
Υπήρχε όμως ένα κομμάτι του εαυτού μου
που πίστευε ακόμα.

838
00:36:58,694 --> 00:37:01,393
Στο μότο. Ο κωδικός.

839
00:37:03,917 --> 00:37:05,745
Και αυτό το κομμάτι έχει φύγει τώρα...

840
00:37:05,788 --> 00:37:08,269
μαζί με την Christine Sanders...

841
00:37:08,313 --> 00:37:10,358
και ο Τζον Γουόλις.

842
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

843
00:37:17,496 --> 00:37:18,497
Ο Τόνι είχε δίκιο.

844
00:37:18,540 --> 00:37:20,934
Το εφεδρικό κλειδί
ήταν στο αλεξήλιο.

845
00:37:20,977 --> 00:37:23,893
Και τα prints της Wallis έχουν τελειώσει
το τιμόνι

846
00:37:23,937 --> 00:37:26,374
και η αλλαγή ταχυτήτων.McGEE:
Ο Γουόλις πήρε το αυτοκίνητο του Τάνερ,

847
00:37:26,418 --> 00:37:28,681
και ο δολοφόνος της Γουόλις
έφερε το αυτοκίνητο πίσω στο RMA.

848
00:37:28,724 --> 00:37:30,378
Κάποια άλλα δακτυλικά αποτυπώματα;

849
00:37:30,422 --> 00:37:33,338
Όχι. Υπήρχαν
όχι άλλα δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA.

850
00:37:33,381 --> 00:37:36,689
Βρήκα όμως ίχνη
από κερί παραφίνης.

851
00:37:36,732 --> 00:37:38,560
Ο Τάνερ ήταν ξυλουργός;

852
00:37:41,433 --> 00:37:44,740
Έχουμε πρόσβαση στο λεωφορείο
κάμερες ασφαλείας σταθμού;

853
00:37:44,784 --> 00:37:45,828
Ναί.

854
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
Θέλω να δω το 24ωρο

855
00:37:47,352 --> 00:37:49,615
αφότου σκοτώθηκε ο Γουόλις.

856
00:37:51,399 --> 00:37:53,836
Αφού σκοτώθηκε ο Γουόλις;

857
00:37:53,880 --> 00:37:56,622
Όποιος επέστρεφε το αυτοκίνητο του Τάνερ
χρειαζόταν έναν τρόπο να γυρίσω σπίτι.

858
00:38:13,639 --> 00:38:15,249
Ειδικός πράκτορας Γκιμπς.

859
00:38:15,293 --> 00:38:16,990
Δεν σε άκουσα να χτυπάς.

860
00:38:17,033 --> 00:38:18,513
Δεν το έκανα.

861
00:38:18,557 --> 00:38:21,299
Ακόμα δυσκολεύομαι
με αυτό το καταραμένο πριόνι.

862
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Απλώς δεν θα λειτουργήσει σωστά.

863
00:38:23,039 --> 00:38:25,564
Κάτι μπήκε εδώ
αυτό δεν έπρεπε.υποθέτω

864
00:38:25,607 --> 00:38:26,739
είναι το αίμα του John Wallis.

865
00:38:26,782 --> 00:38:29,219
Κατέβηκε πάλι εδώ,
να σε δω.

866
00:38:29,263 --> 00:38:30,830
έχουμε
πλάνα παρακολούθησης

867
00:38:30,873 --> 00:38:33,354
σας από το σταθμό των λεωφορείων
κοντά στο RMA.

868
00:38:33,398 --> 00:38:35,095
Στάση.

869
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
Δεν θα το κάνω
σας δημιουργήσει προβλήματα.

870
00:38:41,101 --> 00:38:43,233
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
σε μένα τελικά.

871
00:38:44,191 --> 00:38:45,888
Θα βρείτε το αίμα του Wallis
στη σμίλη.

872
00:38:45,932 --> 00:38:48,717
Προσπάθησα να καθαρίσω, αλλά... Ναι.

873
00:38:48,761 --> 00:38:51,198
Το αίμα δεν καθαρίζει
πολύ εύκολο, έτσι;

874
00:38:53,026 --> 00:38:55,202
Τι συνέβη όταν
Ο Γουόλις επέστρεψε εδώ;

875
00:38:55,245 --> 00:38:58,161
Ήταν αναστατωμένος.
[καθαρό γέλιο]

876
00:38:58,205 --> 00:39:03,341
Μιλούσε άγρια για
Honor Corps και καθαρισμός RMA.

877
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Ήθελε να βγει δημόσια.

878
00:39:05,430 --> 00:39:07,736
Δεν ήξερε
από πού να ξεκινήσετε.

879
00:39:07,780 --> 00:39:09,347
Χρειαζόταν τη βοήθειά σας.

880
00:39:09,390 --> 00:39:12,437
Δεν κατάλαβε
τις προεκτάσεις.

881
00:39:12,480 --> 00:39:15,396
Ένα σκάνδαλο σαν αυτό
θα μπορούσε να χαλάσει το σχολείο.

882
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
Δεν έχω γυναίκα, δεν έχω παιδιά...
το μόνο που έχω είναι RMA.

883
00:39:19,444 --> 00:39:21,010
Είναι η κληρονομιά μου.

884
00:39:21,054 --> 00:39:23,230
Δεν θα μπορούσα να το αφήσω
Ο Γουόλις το απειλεί.

885
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
Ακόμα κι αν η κληρονομιά σας έχει σπάσει;

886
00:39:26,451 --> 00:39:29,323
Το Honor Corps φαίνεται σκληρό
σε έναν ξένο, αλλά λειτουργεί.

887
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
Ξεριζώνει τους αδύναμους.

888
00:39:31,369 --> 00:39:33,588
Προκαλεί τα υπόλοιπα
να ανταποκρίνεται σε ένα πρότυπο.

889
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
Με έκανε άντρα.

890
00:39:35,198 --> 00:39:36,243
Το έκανε;

891
00:39:36,286 --> 00:39:37,940
Αρκετός άνθρωπος για να ξέρεις
τι είναι σημαντικό.

892
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Να σέβονται την παράδοση.

893
00:39:40,290 --> 00:39:44,033
«Αλήθεια, ανδρεία, καθήκον».

894
00:39:44,077 --> 00:39:46,340
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

895
00:39:46,384 --> 00:39:48,429
Το έδωσα στον Wallis,
και το πρόδωσε.

896
00:39:48,473 --> 00:39:51,432
Όχι, στάθηκε στο μότο.

897
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Τον πρόδωσες.

898
00:39:59,048 --> 00:40:00,572
[το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά,
οι πόρτες ανοίγουν]

899
00:40:06,491 --> 00:40:07,927
Με αφήνουν να φύγω.

900
00:40:09,015 --> 00:40:11,887
Α, απλά ήθελα να πω
ότι ποτέ δεν...

901
00:40:14,455 --> 00:40:15,891
παραιτούμαι.

902
00:40:15,935 --> 00:40:20,418
Είχες δίκιο - το άφησα
παιδιά κάτω, σας απογοήτευσα.

903
00:40:23,159 --> 00:40:25,031
Για αυτό που αξίζει,

904
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Είμαι περήφανος για τον άνθρωπο
έχεις γίνει.

905
00:40:36,259 --> 00:40:38,610
[αναστενάζει βαθιά]

906
00:40:46,574 --> 00:40:48,794
[αναστεναγμοί]

907
00:40:48,837 --> 00:40:50,404
Είσαι καλά;

908
00:40:50,448 --> 00:40:51,536
Ποτέ καλύτερα.

909
00:40:52,798 --> 00:40:54,060
Έχω κάτι για σένα.

910
00:41:01,371 --> 00:41:03,199
Είναι μια φωτογραφία του
φωτογραφία αλλά...

911
00:41:03,243 --> 00:41:05,071
θα πρέπει να το κρατήσεις.

912
00:41:06,768 --> 00:41:08,596
Είναι παρελθόν, Επίσκοπε.

913
00:41:08,640 --> 00:41:10,337
Είναι το παρελθόν σου, Τόνι,

914
00:41:10,380 --> 00:41:11,599
και είναι καλό.

915
00:41:13,688 --> 00:41:16,256
Έχω μια δύσκολη σχέση
με το παρελθόν.

916
00:41:16,299 --> 00:41:18,563
είτε το θάβω...

917
00:41:18,606 --> 00:41:20,260
ή να προσηλωθεί σε αυτό.

918
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Εξακολουθεί να επιλύει τις στροφές.

919
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
Λοιπόν... οτιδήποτε
συνέβη στο παρελθόν σου,

920
00:41:24,003 --> 00:41:26,484
βοήθησε να γίνεις το
awesome guy you are today.

921
00:41:28,703 --> 00:41:30,400
Λοιπόν, αν δεν είναι
Τζέικ Μολόι!

922
00:41:30,444 --> 00:41:31,837
Κοιτάξτε σας!

923
00:41:31,880 --> 00:41:32,925
Γεια σου.

924
00:41:32,968 --> 00:41:34,143
Γεια σου.

925
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Πού ήσουν; Ναι, είμαι-είμαι, λυπάμαι.

926
00:41:35,449 --> 00:41:37,625
Συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών
στην NSA όλη την ημέρα.

927
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Δηλαδή, θα το έκανα
τηλεφώνησε αλλά...

928
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Αλλά ο Γκιμπς είχε το τηλέφωνό σου; Ναι.

929
00:41:40,323 --> 00:41:41,716
Το άφησα στο τραπεζαρία
χθες το βράδυ.

930
00:41:41,760 --> 00:41:43,718
Είπε ότι θα το άφηνε εδώ
και μπορούσα να το σηκώσω.

931
00:41:43,762 --> 00:41:45,198
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Συγγνώμη που σε έκανα
καθίστε στο δείπνο.

932
00:41:45,241 --> 00:41:46,286
ΤΖΑΚ:
Ω, όχι, μην είσαι.

933
00:41:46,329 --> 00:41:47,330
Ήταν υπέροχο.

934
00:41:47,374 --> 00:41:49,115
Εννοώ, ο Γκιμπς είναι
τόσο εύκολο να μιλήσεις.

935
00:41:49,158 --> 00:41:50,420
Αυτός είναι;

936
00:41:50,464 --> 00:41:51,900
Ναι, ναι.

937
00:41:51,944 --> 00:41:53,685
Και είχαμε πολλά να συζητήσουμε.

938
00:41:53,728 --> 00:41:54,729
Σαν τι;

939
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
Τι συμβαίνει στο εστιατόριο
μένει στο εστιατόριο.

940
00:41:58,603 --> 00:42:00,343
[ψυχρό γέλιο] Πλάκα κάνεις;

941
00:42:00,387 --> 00:42:01,519
Όλη η ουσία
του δείπνου

942
00:42:01,562 --> 00:42:02,781
αν θα είχαμε
περισσότερα για να μιλήσουμε.

943
00:42:02,824 --> 00:42:05,218
Και θα το κάνουμε,
απλά όχι για χθες το βράδυ.

944
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
TONY:
Λοιπόν, ακούγεται σαν

945
00:42:08,003 --> 00:42:09,875
έχετε πολλά να μιλήσετε
περίπου στη διαδρομή προς το σπίτι,

946
00:42:09,918 --> 00:42:11,485
οπότε καλή τύχη με αυτό.

947
00:42:11,529 --> 00:42:13,356
Ναι, θα το κάνουμε.

948
00:42:13,400 --> 00:42:14,880
Την επόμενη φορά, Τόνι.

949
00:42:16,795 --> 00:42:17,970
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Αντίο, Τόνι.

950
00:42:24,585 --> 00:42:25,934
[καθαρίζει το λαιμό ήσυχα]

951
00:42:38,904 --> 00:42:41,559
[πατώντας πληκτρολόγιο τηλεφώνου]

952
00:42:41,602 --> 00:42:43,169
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

953
00:42:43,212 --> 00:42:44,170
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας;

954
00:42:44,213 --> 00:42:45,606
Γουρουνάκι. Γεια σου.

955
00:42:45,650 --> 00:42:48,435
Εννοώ, Τράβις. Συγνώμη.

956
00:42:48,478 --> 00:42:49,915
Είναι ο Τόνι. DiNozzo.

957
00:42:49,958 --> 00:42:51,177
Ω, γεια...
[μιλώντας αδιάκριτα]

958
00:42:51,220 --> 00:42:52,657
Ναι.

959
00:42:52,700 --> 00:42:54,267
[μιλάει αδιάκριτα] Σκεφτόμουν, τι λες

960
00:42:54,310 --> 00:42:56,399
τρώμε ένα δείπνο αργά, προλάβουμε;

961
00:42:56,443 --> 00:42:58,184
Μπορώ να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.

962
00:42:58,227 --> 00:42:59,751
[Ο Τράβις μιλάει αδιάκριτα] Τι λέτε για το Passaic;

963
00:42:59,794 --> 00:43:02,188
Σίγουρα... [μιλάει αδιάκριτα][Ο Τόνι γελάει]

964
00:43:02,231 --> 00:43:03,189
Τρεις ώρες.

965
00:43:03,232 --> 00:43:04,407
Θα σε δω εκεί.

966
00:43:04,451 --> 00:43:05,408
[μιλάει αδιάκριτα, γελάει] Εντάξει.

967
00:43:14,504 --> 00:43:17,507
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org